TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
Saved records
Record 1 - internal organization data 2017-01-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Steel
- Surface Treatment of Metals
Record 1, Main entry term, English
- case-hardened steel
1, record 1, English, case%2Dhardened%20steel
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- carburized steel 2, record 1, English, carburized%20steel
correct
- cemented steel 2, record 1, English, cemented%20steel
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
... in a case hardened steel the hardenability of both case and core must be considered. 3, record 1, English, - case%2Dhardened%20steel
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
case-hardened steel: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, record 1, English, - case%2Dhardened%20steel
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Acier
- Traitements de surface des métaux
Record 1, Main entry term, French
- acier cémenté
1, record 1, French, acier%20c%C3%A9ment%C3%A9
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Acier ayant subi une cémentation. 2, record 1, French, - acier%20c%C3%A9ment%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cémentation : Traitement thermochimique auquel est soumis un produit ferreux porté à l'état austénitique pour obtenir un enrichissement en carbone, élément qui se trouve alors en solution solide dans l'austénite. 2, record 1, French, - acier%20c%C3%A9ment%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
acier cémenté : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, record 1, French, - acier%20c%C3%A9ment%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1993-02-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Serving Dishes
Record 2, Main entry term, English
- luncheon plate 1, record 2, English, luncheon%20plate
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Plats de service
Record 2, Main entry term, French
- assiette à collation
1, record 2, French, assiette%20%C3%A0%20collation
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1989-12-30
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Security Posters and Signs
- Freight Service (Rail Transport)
Record 3, Main entry term, English
- placard card holder
1, record 3, English, placard%20card%20holder
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
On a tank car. (4 per car.) 1, record 3, English, - placard%20card%20holder
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Affichage de sécurité
- Trafic marchandises (Transport par rail)
Record 3, Main entry term, French
- porte-plaque
1, record 3, French, porte%2Dplaque
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(4 par wagon.) 1, record 3, French, - porte%2Dplaque
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1991-10-09
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Diesel Motors
Record 4, Main entry term, English
- fuel pump magnet
1, record 4, English, fuel%20pump%20magnet
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Moteurs diesel
Record 4, Main entry term, French
- aimant de pompe à carburant
1, record 4, French, aimant%20de%20pompe%20%C3%A0%20carburant
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2011-02-08
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Aircraft Airframe
- Aircraft Piloting and Navigation
Record 5, Main entry term, English
- take-off flaps
1, record 5, English, take%2Doff%20flaps
plural
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- flaps in take-off position 2, record 5, English, flaps%20in%20take%2Doff%20position
plural
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The combination of friction loads, inertia loads, brake torque loads, air loads, and gyroscopic loads resulting from the wheels rotating at a peripheral speed ... (with the flaps in take-off position at design take-off weight) ... 2, record 5, English, - take%2Doff%20flaps
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
Select take-off flap. 1, record 5, English, - take%2Doff%20flaps
Record 5, Key term(s)
- takeoff flaps
- take off flaps
- take-off flap
- takeoff flap
- take off flap
- flaps in takeoff position
- flaps in the take off position
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Cellule d'aéronefs
- Pilotage et navigation aérienne
Record 5, Main entry term, French
- volets en position de décollage
1, record 5, French, volets%20en%20position%20de%20d%C3%A9collage
masculine noun, plural
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[...] la combinaison des charges de frottement, des charges d'inertie, des charges de couple de freinage, des charges aérodynamiques et des charges gyroscopiques résultant de la rotation des roues à une vitesse tangentielle [...] (avec volets en position de décollage au poids de calcul au décollage) [...] 1, record 5, French, - volets%20en%20position%20de%20d%C3%A9collage
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
Sortir les volets en position de décollage. 2, record 5, French, - volets%20en%20position%20de%20d%C3%A9collage
Record 5, Key term(s)
- volet en position de décollage
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2020-05-28
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Fish
- Ecology (General)
Record 6, Main entry term, English
- Arctic cod predator
1, record 6, English, Arctic%20cod%20predator
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Declining trends have been observed for Arctic cod predators (e.g., ringed seals, beluga, black guillemot chicks) ... 1, record 6, English, - Arctic%20cod%20predator
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Poissons
- Écologie (Généralités)
Record 6, Main entry term, French
- prédateur de la morue arctique
1, record 6, French, pr%C3%A9dateur%20de%20la%20morue%20arctique
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les prédateurs de la morue arctique sont essentiellement des mammifères et des oiseaux. 1, record 6, French, - pr%C3%A9dateur%20de%20la%20morue%20arctique
Record number: 6, Textual support number: 1 PHR
demandes de consommation des prédateurs de la morue arctique 2, record 6, French, - pr%C3%A9dateur%20de%20la%20morue%20arctique
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1999-01-19
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Phraseology
Record 7, Main entry term, English
- at the demand of
1, record 7, English, at%20the%20demand%20of
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- on the demand of 1, record 7, English, on%20the%20demand%20of
correct
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Phraséologie
Record 7, Main entry term, French
- sur réquisition de
1, record 7, French, sur%20r%C3%A9quisition%20de
correct
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2005-06-27
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
Record 8, Main entry term, English
- attachment caddy
1, record 8, English, attachment%20caddy
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A central vacuum cleaner attachment. 2, record 8, English, - attachment%20caddy
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
Record 8, Main entry term, French
- chariot à accessoires
1, record 8, French, chariot%20%C3%A0%20accessoires
see observation, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Accessoire de l'aspirateur central. 2, record 8, French, - chariot%20%C3%A0%20accessoires
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
On écrirait mieux «charriot». 3, record 8, French, - chariot%20%C3%A0%20accessoires
Record number: 8, Textual support number: 3 OBS
charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 4, record 8, French, - chariot%20%C3%A0%20accessoires
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2010-10-27
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Commercial Fishing
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
- Food Industries
Record 9, Main entry term, English
- wing
1, record 9, English, wing
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Pêche commerciale
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
- Industrie de l'alimentation
Record 9, Main entry term, French
- oreille
1, record 9, French, oreille
correct, feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- flanc 1, record 9, French, flanc
correct, feminine noun
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Paroi abdominale d'une morue ou d'une merluche tranchée, salée et séchée. 2, record 9, French, - oreille
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Régionalement, on appelle «aile» la nageoire située dans l'oreille d'un poisson salé-séché. 2, record 9, French, - oreille
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Termes normalisés par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. 3, record 9, French, - oreille
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2001-06-29
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Nuclear Waste Materials
- Nuclear Physics
- Chemistry
Record 10, Main entry term, English
- radioactivity inventory
1, record 10, English, radioactivity%20inventory
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
About 67% of the volume [of the waste received] was incinerable, and had an average radioactivity concentration of less than 38 MBq/cu.m., corresponding to less than 0.02% of the total radioactivity inventory for the quarter. 2, record 10, English, - radioactivity%20inventory
Record 10, Key term(s)
- activity inventory
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Déchets nucléaires
- Physique nucléaire
- Chimie
Record 10, Main entry term, French
- stock de matières radioactives
1, record 10, French, stock%20de%20mati%C3%A8res%20radioactives
correct, masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- inventaire radioactif 2, record 10, French, inventaire%20radioactif
avoid, masculine noun
- inventaire de radioactivité 2, record 10, French, inventaire%20de%20radioactivit%C3%A9
avoid, masculine noun
Record 10, Textual support, French
Record 10, Key term(s)
- inventaire de l'activité
Record 10, Spanish
Record 10, Campo(s) temático(s)
- Desechos nucleares
- Física nuclear
- Química
Record 10, Main entry term, Spanish
- inventario de radiactividad
1, record 10, Spanish, inventario%20de%20radiactividad
correct, masculine noun
Record 10, Abbreviations, Spanish
Record 10, Synonyms, Spanish
- inventario radiactivo 2, record 10, Spanish, inventario%20radiactivo
masculine noun
Record 10, Textual support, Spanish
Record 10, Key term(s)
- inventario de la radioactividad
- inventario de actividad
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: